1
00:00:37,204 --> 00:00:39,482
Bonjour, Scotland Yard.
2
00:00:39,506 --> 00:00:41,551
INSPECTEUR EN CHEF
MOINEAU PARLANT.
3
00:00:41,575 --> 00:00:45,221
Je n'ai eu aucun signe du
AGENT DE CONTRÔLE AMÉRICAIN
4
00:00:45,245 --> 00:00:48,758
J'étais censé me rencontrer. ÊTES-VOUS SÛR
ON lui a donné les bonnes directions ?
5
00:00:51,485 --> 00:00:54,445
Attendez une minute, il y a
QUELQU'UN ARRIVE. C'EST PEUT-ÊTRE LUI.
6
00:01:12,239 --> 00:01:16,853
IL Y AURA DES OISEAUX BLEUS
LES FALAISES BLANCHES DE DOUVRES.
7
00:01:16,877 --> 00:01:19,844
CE N'EST PAS RARE
POUR CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE.
8
00:01:21,782 --> 00:01:25,562
UN NIGHTINGALE A CHANTÉ
SUR LA PLACE BERKLEY.
9
00:01:25,586 --> 00:01:27,697
VOUS NE TROUVEZ PAS TROP
BEAUCOUP D'ENTRE EUX PLUS
10
00:01:27,721 --> 00:01:29,866
DEPUIS QU'ILS ONT ENLEVÉ LES STATUES.
11
00:01:29,890 --> 00:01:31,802
OH.
12
00:01:31,826 --> 00:01:35,038
JOHNNY DOUGHBOY
TROUVÉ UNE ROSE EN IRLANDE.
13
00:01:35,062 --> 00:01:39,208
- À CHACUN SON.
- MAINTENANT, NOUS ALLONS QUELQUE PART.
14
00:01:39,232 --> 00:01:41,110
VOUS DEVEZ ÊTRE INSPECTEUR
MOINEAU, SCOTLAND YARD.
15
00:01:41,134 --> 00:01:43,980
NE ME DITES PAS QUE VOUS ÊTES
MAXWELL INTELLIGENT DE CONTRÔLE.
16
00:01:44,004 --> 00:01:45,682
Bien sûr, je suis Maxwell intelligent.
17
00:01:45,706 --> 00:01:47,884
POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE J'AI ÉTÉ
VOUS DONNEZ TOUS CES MOTS DE PASSE ?
18
00:01:47,908 --> 00:01:49,519
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
LES RECONNAÎTRE ?
19
00:01:49,543 --> 00:01:52,155
NOUS N'UTILISEONS PAS DE VIEILLE CHANSON
LES TITRES COMME MOTS DE PASSE.
20
00:01:52,179 --> 00:01:54,190
VOUS NE LE FAITES PAS ? QU'UTILISEZ-VOUS ?
21
00:01:54,214 --> 00:01:56,793
Paroles de morceaux des Beatles.
22
00:01:56,817 --> 00:01:59,128
OUI. Eh bien, Inspecteur,
23
00:01:59,152 --> 00:02:01,163
JE COMPRENDS QUE VOUS ÊTES
J'ai un peu de mal ici.
24
00:02:01,187 --> 00:02:03,399
C'EST DIRE LES CHOSES AVEC MOINS.
25
00:02:03,423 --> 00:02:08,037
M. SMART, 12 PERSONNES ONT ÉTÉ
Brutalement assassiné ici à Londres.
26
00:02:08,061 --> 00:02:10,606
C'EST POURQUOI NOUS AVONS DEMANDÉ VOTRE
LE GOUVERNEMENT ENVOYERA QUELQU'UN POUR NOUS AIDER.
27
00:02:10,630 --> 00:02:12,942
Eh bien, vous pouvez mettre votre
L'esprit tranquille, inspecteur.
28
00:02:12,966 --> 00:02:15,745
Ils vous ont envoyé leur témoin.
29
00:02:15,769 --> 00:02:18,948
À propos, INSPECTEUR, AVEZ-VOUS DES
DES INDICES SUR L'IDENTITÉ DU TUEUR ?
30
00:02:18,972 --> 00:02:21,150
OH, NOUS SAVONS QUI LE
LE TUEUR EST, M. INTELLIGENT.
31
00:02:21,174 --> 00:02:24,587
- C'est JACK L'ÉVENTREUR.
- JACK L'ÉVENTREUR ?
32
00:02:24,611 --> 00:02:27,356
BIEN SÛR.
33
00:02:27,380 --> 00:02:29,092
LE PETIT GARÇON DE JACK.
34
00:02:29,116 --> 00:02:31,794
JACK L'ÉVENTREUR JR., LE
FILS DE JACK L'ÉVENTREUR.
35
00:02:31,818 --> 00:02:35,998
NON, M. INTELLIGENT. JACK L'ÉVENTREUR
SR., LE JACK L'ÉVENTREUR ORIGINAL.
36
00:02:36,022 --> 00:02:38,367
INSPECTEUR, PARLONS-NOUS
À PROPOS DU MÊME HOMME ?
37
00:02:38,391 --> 00:02:41,204
L'HOMME QUI A TERRORISÉ LONDRES
AU DÉBUT DU SIÈCLE ?
38
00:02:41,228 --> 00:02:43,139
Je sais ce que tu penses.
39
00:02:43,163 --> 00:02:45,408
"COMMENT POURRAIT-IL PEUT-IL
VOUS COUREZ AUJOURD'HUI ? »
40
00:02:45,432 --> 00:02:47,877
Évidemment sur de très vieilles jambes.
41
00:02:47,901 --> 00:02:51,881
L'ÉVENTREUR FRAPPE GÉNÉRALEMENT
QUAND LA VILLE EST LOURDE DE BROUILLARD.
42
00:02:51,905 --> 00:02:54,385
DONC JE NE PENSE PAS
Il frappera ce soir.
43
00:02:55,843 --> 00:03:00,089
MAIS ENCORE ON NE PEUT JAMAIS ÊTRE TROP
Bien sûr quand on a affaire à un tueur dérangé.
44
00:03:00,113 --> 00:03:03,426
OUI, BIEN, INSPECTEUR, je suggère
QUE NOUS COMMENCONS ET PEIGNONS LA VILLE.
45
00:03:03,450 --> 00:03:05,895
SPLENDIDE. NOUS ALLONS
COMMENCEZ PAR HYDE PARK.
46
00:03:05,919 --> 00:03:08,598
OH BON, CELA VOUS DONNERA
UNE CHANCE DE RENCONTRER MA FEMME.
47
00:03:08,622 --> 00:03:10,800
- RENCONTRER VOTRE FEMME ?
- OUI, C'EST OÙ ELLE EST.
48
00:03:10,824 --> 00:03:13,837
- À HYDE PARK ?
- OUI. ELLE VOULAIT PRENDRE
UNE PETITE PROMENADE À HYDE PARK.
49
00:03:13,861 --> 00:03:16,238
ET JE PENSAIS QUE CE SERAIT UN
BONNE IDÉE CAR JE NE VEUX PAS
50
00:03:16,262 --> 00:03:18,307
ELLE DE VENIR AVEC MOI. Je
Je pensais que ça pourrait être dangereux.
51
00:03:18,331 --> 00:03:21,478
M. INTELLIGENTE, VOUS L'AVEZ PLACÉE
DANS LE DANGER LE PLUS GRAVE POSSIBLE.
52
00:03:21,502 --> 00:03:24,614
HUIT FEMMES ONT ÉTÉ ASSASSINÉES
EN PROMENADE DANS HYDE PARK.
53
00:03:24,638 --> 00:03:27,350
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
INSPECTEUR. ELLE A UNE ARME.
54
00:03:27,374 --> 00:03:29,886
- MERCI AU DIEU POUR ÇA.
- OUI, EN FAIT,
55
00:03:29,910 --> 00:03:33,378
Je viens de le faire réparer pour elle. VOUS
Vous voyez, le percuteur était un peu trop...
56
00:04:38,178 --> 00:04:40,723
- MAXIMUM !
- 99, tu vas bien ?
57
00:04:40,747 --> 00:04:43,092
JE CROIS QUE OUI. QUI EST-IL ?
58
00:04:43,116 --> 00:04:46,363
TU NE ME CROIRES JAMAIS
Quand je te dirai qui c'est, 99.
59
00:04:46,387 --> 00:04:49,299
Vous penserez que je suis fou,
Que je suis complètement folle.
60
00:04:49,323 --> 00:04:51,700
DANS UN MILLION D'ANNÉES, VOUS
NE CROYEZ JAMAIS QUI C'EST.
61
00:04:51,724 --> 00:04:54,037
C'est JACK L'ÉVENTREUR.
62
00:04:54,061 --> 00:04:56,995
OH. Alors c'est Jack l'éventreur.
63
00:05:03,570 --> 00:05:06,649
INSPECTEUR SPARROW, J'aimerais que vous
RENCONTREZ MA FEMME, Mme. MAXWELL INTELLIGENT.
64
00:05:06,673 --> 00:05:10,453
Comment allez-vous, madame ? J'aurais aimé que nous puissions
RENCONTRÉ DANS DES CIRCONSTANCES PLUS AGRÉABLES.
65
00:05:10,477 --> 00:05:12,722
OUI, IL EST ASSEZ BROUILLARD CE SOIR.
66
00:05:12,746 --> 00:05:14,457
EST-CE QUE CET HOMME VRAIMENT
JACK L'ÉVENTREUR ?
67
00:05:14,481 --> 00:05:16,526
MME. SMART, CE N'EST PAS UN HOMME.
68
00:05:16,550 --> 00:05:18,727
VOUS VOULEZ QUE C'EST
JACQUELINE L'ÉVENTREUR ?
69
00:05:18,751 --> 00:05:20,863
CE N'EST NI UN HOMME NI UNE FEMME.
70
00:05:20,887 --> 00:05:22,965
CE N'EST MÊME PAS UN ÊTRE HUMAIN.
71
00:05:22,989 --> 00:05:25,624
- QU'EST-CE QUE C'EST ALORS ?
- UN MANCHON DE CIRE.
72
00:07:07,060 --> 00:07:09,138
CES HOMMES ONT ÉTÉ CHOISI
Dans le quartier de Hyde Park.
73
00:07:09,162 --> 00:07:11,407
ILS ONT TOUS DES DOSSIERS.
74
00:07:11,431 --> 00:07:13,943
- QU'EN PENSEZ-VOUS, M. INTELLIGENT?
- L'HOMME À LA FIN
AVEC LA MOUSTACHE.
75
00:07:13,967 --> 00:07:17,513
TOUTE PERSONNE AVEC UN VISAGE AUSSI MALÉFIQUE QUE CELA DOIT
J'ai quelque chose à voir avec Jack l'éventreur.
76
00:07:17,537 --> 00:07:19,482
- LE CHAP À LA FIN, DITES-VOUS ?
- OUI, UN TYPE CRIMINEL DÉFINI.
77
00:07:19,506 --> 00:07:21,284
C'est mon assistante.
SERGENT POOLE.
78
00:07:21,308 --> 00:07:24,887
OH. IL N'EST PAS UN CRIMINEL
AVANT DE DEVENIR SERGENT, n'est-ce pas ?
79
00:07:24,911 --> 00:07:28,624
Je suis désolé, je ne me souviens pas d'avoir vu
N'importe lequel de ces hommes à Hyde Park ce soir.
80
00:07:28,648 --> 00:07:30,859
NOUS DEVONS ÊTRE POSITIFS, MME. INTELLIGENT.
81
00:07:30,883 --> 00:07:33,084
MAINTENANT, PRENEZ UNLONGTEMPS REGARDAGE DUR.
82
00:07:42,262 --> 00:07:45,241
NON, LEURS VISAGES SONT
ABSOLUMENT INFAMILIER.
83
00:07:45,265 --> 00:07:46,743
BIEN SUR QUE C'ÉTAIT TRÈS BROUILLARD.
84
00:07:46,767 --> 00:07:49,044
Eh bien, nous n'avons peut-être pas attrapé
LE POISSON APPROPRIÉ DANS NOTRE FILET,
85
00:07:49,068 --> 00:07:51,147
- MAIS NOUS SOMMES VENUS
AVEC QUELQUE CHOSE.
- UNE BOUGIE ?
86
00:07:51,171 --> 00:07:53,516
OUI, LE CHAP À LA FIN, LE
Celui avec la cicatrice, il l'avait sur lui.
87
00:07:53,540 --> 00:07:56,740
Sergent Poole, renvoyez les autres.
Tenez l'homme qui avait la bougie.
88
00:08:04,651 --> 00:08:07,630
BIEN, AU MOINS NOUS
SAVEZ UNE CHOSE.
89
00:08:07,654 --> 00:08:10,232
- C'est assez évident.
- C'est quoi, MAX ?
90
00:08:10,256 --> 00:08:13,703
Eh bien, l'homme à la cicatrice
EST DÉFINITIVEMENT UN BOUGEOIR.
91
00:08:13,727 --> 00:08:16,305
- NON, C'EST UN PICKPOCKET.
- OH.
92
00:08:16,329 --> 00:08:19,008
UN PICKPOCKET QUI EST UN
BOUGIERIE SUR LE CÔTÉ ?
93
00:08:19,032 --> 00:08:22,311
UN PICKPOCKET QUI NE FAIT PAS
CROYEZ-VOUS EN L'ÉLECTRICITÉ?
94
00:08:22,335 --> 00:08:24,848
Je peux vous en dire un
CHOSE EN QU'IL CROIT :
95
00:08:24,872 --> 00:08:27,884
CE CODE ABSOLUMENT TOUT
LES CRIMINELS DOIVENT REFUSER DE PARLER.
96
00:08:27,908 --> 00:08:30,586
OBTENIR DES INFORMATIONS
HORS DE CES DIABLES
97
00:08:30,610 --> 00:08:33,489
- C'est comme arracher les dents.
- JE SOUHAITE HAROLD FEINBERG
ÉTAIT ICI.
98
00:08:33,513 --> 00:08:35,580
- QUI EST HAROLD FEINBERG ?
- MON DENTISTE.
99
00:08:37,083 --> 00:08:38,861
IL FAUT PLUS QU'UN DENTISTE
100
00:08:38,885 --> 00:08:41,464
POUR OBTENIR DES INFORMATIONS
HORS DE LUI, M. INTELLIGENT.
101
00:08:41,488 --> 00:08:45,201
JE me demande si les méthodes que nous
L'UTILISATION AU CONTRÔLE FONCTIONNERAIT ICI.
102
00:08:45,225 --> 00:08:47,170
J'aimerais lui donner un
CRACK, INSPECTEUR.
103
00:08:47,194 --> 00:08:49,938
Je pense que tu gaspilles
VOTRE TEMPS, MAIS ALLEZ-Y.
104
00:08:49,962 --> 00:08:53,509
- TOUT ira bien, 99 ?
- OH, tout ira bien, MAX.
105
00:08:53,533 --> 00:08:57,501
- Nous sommes à Scotland Yard.
- OH, BON.
106
00:09:22,228 --> 00:09:24,006
LONG JOHN ARGENT.
107
00:09:24,030 --> 00:09:26,397
- QUOI?
- IL FAIT DE GRANDES IMPRESSIONS.
108
00:09:29,035 --> 00:09:31,014
NOM?
109
00:09:31,038 --> 00:09:33,038
Je t'ai demandé ton nom, mon pote.
110
00:09:34,908 --> 00:09:37,175
J'AI DIT QUEL EST TON NOM ?
111
00:09:39,646 --> 00:09:41,691
MON NOM EST MAXWELL SMART.
112
00:09:41,715 --> 00:09:43,581
M. INTELLIGENT.
113
00:09:53,626 --> 00:09:56,039
- SON NOM EST WIGGS.
- HEIN?
114
00:09:56,063 --> 00:09:59,197
- DES PERRUQUES.
- DES PERRUQUES. OUI,
Je m'en doutais autant.
115
00:10:16,416 --> 00:10:18,694
Très bien, Biggs, commencez à parler.
116
00:10:18,718 --> 00:10:21,164
VOUS AVEZ VU COMMENT J'ÉTAIS FACILE
CAPABLE D'OBTENIR VOTRE NOM.
117
00:10:21,188 --> 00:10:23,932
MAINTENANT, JE PEUX TOUT AUSSI FACILEMENT
RETOURNEZ LÀ-BAS
118
00:10:23,956 --> 00:10:25,934
ET OBTENEZ VOTRE ADRESSE
ET VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.
119
00:10:25,958 --> 00:10:27,598
JE PEUX GARDER CELA POUR
TANT QUE VOUS LE POUVEZ.
120
00:10:29,162 --> 00:10:30,940
REGARDEZ ICI, PERRUQUES,
121
00:10:30,964 --> 00:10:34,010
REFUSER DE COOPÉRER AVEC NOUS
Cela semblerait au mieux téméraire.
122
00:10:34,034 --> 00:10:37,914
VOUS LE SAVEZ AUSSI BIEN QUE MOI LÀ
Y A-T-IL UN NOMBRE DE PETITS DÉLITS
123
00:10:37,938 --> 00:10:41,017
NOUS POUVONS ATTRIBUER À VOTRE
Des talents quelque peu douteux.
124
00:10:41,041 --> 00:10:44,053
PAR CONSÉQUENT, COOPÉRER
AVEC NOUS, cela semblerait le plus sage.
125
00:10:44,077 --> 00:10:45,955
L'inspecteur a raison, Wiggs.
126
00:10:45,979 --> 00:10:48,090
SI VOUS NE PARLEZ PAS MAINTENANT, CE SERA
Bien pire pour toi plus tard.
127
00:10:48,114 --> 00:10:51,227
D'ACCORD. QUE FAIRE
VOUS VOULEZ SAVOIR ?
128
00:10:51,251 --> 00:10:54,130
C'EST MIEUX.
Très bien, SMIGGS,
129
00:10:54,154 --> 00:10:58,200
CETTE BOUGIE QUI ÉTAIT
TROUVÉ EN VOTRE POSSESSION
130
00:10:58,224 --> 00:11:01,838
QUAND VOUS AVEZ ÉTÉ PRIS
EN GARDE EST FAIT DE CIRE.
131
00:11:01,862 --> 00:11:05,008
- MAINTENANT, NE NIEZ PAS CELA.
- nier quoi ?
132
00:11:05,032 --> 00:11:07,176
QUE LE RUDDY
C'EST FAIT DE CIRE ?
133
00:11:07,200 --> 00:11:10,046
ÇA VA MIEUX ÊTRE. C'EST
POURQUOI JE L'AI PINCÉ.
134
00:11:10,070 --> 00:11:13,916
- JE VOIS.
- ALORS JE M'AI PINCÉ UNE BOUGIE.
135
00:11:13,940 --> 00:11:16,319
OUI, MAIS POURQUOI L'AS-TU PINCÉ ?
136
00:11:16,343 --> 00:11:18,688
POURQUOI L'AI-JE PINCÉ ?
137
00:11:18,712 --> 00:11:21,858
PARCE QU'ILS SE TOURNENT
LES LUMIÈRES SAIGNÉES S'ÉTEIGNENT
138
00:11:21,882 --> 00:11:23,759
EN MOI Creuse. C'EST POURQUOI.
139
00:11:23,783 --> 00:11:27,263
DIGS, M. SMART, EST LE
APPARTEMENT OÙ RÉSIDE WIGGS.
140
00:11:27,287 --> 00:11:31,033
HEIN! VOUS POUVEZ L'APPELER UN
PLAT. Ce n'est pas comme ça que je l'appelle.
141
00:11:31,057 --> 00:11:33,769
Très bien, DIGGS,
Continuons avec ça.
142
00:11:33,793 --> 00:11:36,772
Je soumets que TOUTE VOTRE HISTOIRE
143
00:11:36,796 --> 00:11:39,475
EST UNE CONCOCTION DE FABRICATIONS,
144
00:11:39,499 --> 00:11:41,410
Des mensonges purs et simples,
145
00:11:41,434 --> 00:11:44,847
DEMI-VÉRITÉS ET FIBS !
146
00:11:44,871 --> 00:11:48,550
JE SOUMET AUSSI QUE CETTE BOUGIE
147
00:11:48,574 --> 00:11:51,153
N'A PAS SEULEMENT ÉTÉ PRIS
DE JACK L'ÉVENTREUR,
148
00:11:51,177 --> 00:11:54,156
MAIS QUE CETTE BOUGIE
ET JACK L'ÉVENTREUR
149
00:11:54,180 --> 00:11:57,960
SONT LES DEUX FAITS DE CIRE.
150
00:11:57,984 --> 00:11:59,495
- Je l'ai fait.
- FAIT QUOI ?
151
00:11:59,519 --> 00:12:01,964
VOUS L'NOMMEZ, JE L'AI FAIT.
152
00:12:01,988 --> 00:12:03,966
Je vais avouer n'importe quoi
153
00:12:03,990 --> 00:12:06,357
TANT QUE JE NE LE FAIS PAS
Il faut l'écouter.
154
00:12:36,189 --> 00:12:38,334
AH, INSPECTEUR EN CHEF
MOINEAU. ENTREZ, ENTREZ.
155
00:12:38,358 --> 00:12:40,570
BON MATIN, M. INTELLIGENT.
156
00:12:40,594 --> 00:12:42,972
JE NE SUPPOSE PAS QUE VOUS ET
Mme. SMART A BEAUCOUP DORMÉ
157
00:12:42,996 --> 00:12:45,675
APRÈS LA SOIRÉE D'HIER
EXPÉRIENCE DÉCHIRANTE.
158
00:12:45,699 --> 00:12:48,043
OH, TERRIBLE. TERRIBLE.
159
00:12:48,067 --> 00:12:50,780
L'UN DES PIRES
LES NUITS... SE TOURNER, SE TOURNER,
160
00:12:50,804 --> 00:12:52,882
Se tortillant, criant à l'aide.
161
00:12:52,906 --> 00:12:53,834
PAUVRE MME. INTELLIGENT.
162
00:12:53,858 --> 00:12:56,185
NON, C'ÉTAIT MOI. MON
Ma femme a dormi comme une bûche.
163
00:12:56,209 --> 00:12:58,387
Bonjour, Inspecteur.
164
00:12:58,411 --> 00:13:00,289
NOUS ALLONS JUSTE AVOIR
DU THÉ. NE VOULEZ-VOUS PAS NOUS REJOINDRE ?
165
00:13:00,313 --> 00:13:01,724
OH, C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART.
166
00:13:01,748 --> 00:13:04,694
C'EST BIEN, C'EST VENU
AVEC LA CHAMBRE.
167
00:13:04,718 --> 00:13:07,463
Je pensais que ça pourrait
INTÉRÊTEZ-VOUS TOUS LES DEUX.
168
00:13:07,487 --> 00:13:11,867
C'EST LE RAPPORT DU MEDECIN
SUR NOTRE AMI D'HIER SOIR.
169
00:13:11,891 --> 00:13:15,037
BIEN SÛR IL EST ENCORE TROP TÔT
POUR UNE AUTOPSIE COMPLÈTE, MAIS...
170
00:13:15,061 --> 00:13:17,406
M. INTELLIGENT, JE PENSE QUE VOUS TROUVEREZ
171
00:13:17,430 --> 00:13:20,075
VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR PLUS D'UN
TASSE DE THÉ DANS UNE TASSE DE THÉ.
172
00:13:20,099 --> 00:13:22,612
OUI, BIEN, NOUS EN AVONS BEAUCOUP.
173
00:13:22,636 --> 00:13:24,380
Je vais m'en occuper, mon amour.
174
00:13:24,404 --> 00:13:26,916
CE RAPPORT
Justifie le fait
175
00:13:26,940 --> 00:13:29,151
CE JACK L'ÉVENTREUR
ÉTAIT FAIT DE CIRE.
176
00:13:29,175 --> 00:13:31,319
CELA SEMBLE TELLEMENT INCROYABLE.
177
00:13:31,343 --> 00:13:34,123
SURTOUT QUAND VOUS
CONSIDEREZ QU'UNE FIGURINE DE CIRE
178
00:13:34,147 --> 00:13:38,060
- A COMMIS 12 MEURTRES.
- SURTOUT QUAND VOUS
CONSIDÉREZ CELA.
179
00:13:38,084 --> 00:13:39,595
QU'EN PENSEZ-VOUS, M. INTELLIGENT?
180
00:13:39,619 --> 00:13:41,097
Eh bien, Inspecteur,
181
00:13:41,121 --> 00:13:43,465
J'AIDEUX QUESTIONS :
182
00:13:43,489 --> 00:13:46,936
PREMIÈREMENT, COMMENT EXPLIQUEZ-VOUS LE FAIT
183
00:13:46,960 --> 00:13:50,372
QU'UN HOMME FAIT DE CIRE
POURRAIT-IL COMMETTRE 12 MEURTRES ?
184
00:13:50,396 --> 00:13:52,441
ET DEUXIÈME EST-CE QUE
VOUS AIMEZ UN COOKIE ?
185
00:13:52,465 --> 00:13:54,243
- NON.
- NON À QUOI ?
186
00:13:54,267 --> 00:13:58,414
QUE VOUS NE POUVEZ PAS EXPLIQUER COMMENT UN HOMME
MADE OF WAX POURRAIT COMMETTRE 12 MEURTRES
187
00:13:58,438 --> 00:14:01,317
- OU QUE VOUS
VOUS NE VOULEZ PAS DE COOKIE ?
- NON AUX DEUX.
188
00:14:01,341 --> 00:14:04,241
BIEN, PARCE QUE NOUS
Je n'ai pas de cookies.
189
00:14:07,613 --> 00:14:09,625
CEPENDANT, NOUS L'avons FAIT
DÉCOUVREZ UNE CHOSE.
190
00:14:09,649 --> 00:14:12,528
NOUS AVONS FAIT UNE VÉRIFICATION SUR LES TROIS
MUSÉES DE CIRE ICI À LONDRES
191
00:14:12,552 --> 00:14:14,430
ET EST VENU AVEC UN
DÉCOUVERTE SINGULIÈRE...
192
00:14:14,454 --> 00:14:17,566
DEUX DES MUSÉES ONT UN JACK
L'ÉVENTREUR DANS LEUR COLLECTION,
193
00:14:17,590 --> 00:14:19,835
LE TROISIÈME NE LE FAIT PAS.
194
00:14:19,859 --> 00:14:22,838
MAINTENANT, J'aimerais que vous le fassiez tous les deux
Se faire passer pour des touristes américains
195
00:14:22,862 --> 00:14:24,840
ET RENDEZ VISITE À
CE TROISIÈME MUSÉE,
196
00:14:24,864 --> 00:14:26,308
DÉCOUVREZ CE QUE VOUS POUVEZ APPRENDRE.
197
00:14:26,332 --> 00:14:27,943
QUEL EST LE NOM DU MUSÉE ?
198
00:14:27,967 --> 00:14:30,968
LA GROTTE DE CIRE DE DUVAL.
199
00:14:38,811 --> 00:14:41,390
C'EST UN PEU PEU
ÉTABLISSEMENT PEU ORTHODOXE
200
00:14:41,414 --> 00:14:43,480
SPÉCIALISÉ DANS LE GROTESQUE.
201
00:14:51,023 --> 00:14:55,204
POURQUOI RAOUL DUVAL A DONNÉ
UNE CARRIÈRE BRILLANTE
202
00:14:55,228 --> 00:14:57,373
EN TANT QUE SCIENTIFIQUE À TOURNER
À CETTE LIGNE DE TRAVAIL
203
00:14:57,397 --> 00:14:59,264
RESTE UN MYSTÈRE.
204
00:15:04,671 --> 00:15:07,216
SOIT CELA COMME IL PEUT, SON
LES CONTEMPORAINS D'ACCORD
205
00:15:07,240 --> 00:15:10,374
QU'IL POSSÈDE UN
GÉNIE POUR LES LOISIRS EN CIRE.
206
00:15:12,879 --> 00:15:15,591
MALHEUREUSEMENT, DEPUIS UN CERTAIN TEMPS MAINTENANT
207
00:15:15,615 --> 00:15:18,349
IL A EU UN ENFANTEMENT
POUR LE MACABRE.
208
00:15:26,759 --> 00:15:28,704
ET PLUS D'UN SPECTATEUR
209
00:15:28,728 --> 00:15:31,795
A ÉTÉ CHOQUÉ
HORS DE SON INTELLIGENCE.
210
00:15:43,743 --> 00:15:45,888
PARdonnez-moi, madame.
PARDONNEZ-MOI, MONSIEUR.
211
00:15:45,912 --> 00:15:47,556
Je ne voulais pas t'effrayer.
212
00:15:47,580 --> 00:15:49,391
MAIS CHAQUE JOUR JE DOIS
FAITES MA PETITE PLAISIR
213
00:15:49,415 --> 00:15:50,960
AVEC LE PEUPLE
QUI SONT ASSEZ GENTILS
214
00:15:50,984 --> 00:15:52,828
POUR VISITER MA CAVERNE
DES MORTS-VIVANTS.
215
00:15:52,852 --> 00:15:55,798
BIEN, ALORS VOUS
DOIT ÊTRE RAVEL ROUAL...
216
00:15:55,822 --> 00:15:58,333
ROUAL... RAL... RAVOLO...
217
00:15:58,357 --> 00:16:01,103
VOUS DEVEZ ÊTRE LE GÉNIE
RESPONSABLE DE TOUT CELA.
218
00:16:01,127 --> 00:16:04,473
JE SUIS LE GÉNIE, OUI. MAIS
JE M'APPELLE RAOUL DUVAL.
219
00:16:04,497 --> 00:16:07,442
- QU'AI-JE DIT ?
- JE N'OSE PAS
Essayez-le, monsieur.
220
00:16:07,466 --> 00:16:10,879
CELA POURRAIT DÉTRUISER MON
MODÈLE DE PAROLE PENDANT DES MOIS.
221
00:16:10,903 --> 00:16:12,936
PERMETTEZ-MOI D'ÊTRE VOTRE GUIDE.
222
00:16:17,243 --> 00:16:19,921
C'EST UN DE MES
FIERTÉ ET JOIES.
223
00:16:19,945 --> 00:16:22,391
C'EST INCROYABLE COMMENT
Ils ont l'air réalistes.
224
00:16:22,415 --> 00:16:24,893
- HITLER ET TOJO, hein ?
-Oui, monsieur.
225
00:16:24,917 --> 00:16:28,164
IL Y A CEUX QUI DISENT
LA FIGURE D'HITLER EST MON MEILLEUR TRAVAIL.
226
00:16:28,188 --> 00:16:32,168
IL Y A QUELQUE TEMPS IL A DISPARU
ET MANQUAIT PENDANT UN AN.
227
00:16:32,192 --> 00:16:34,369
IL EST ENFIN ARRIVÉ DANS
UN AUTRE MUSÉE DE CIRE.
228
00:16:34,393 --> 00:16:37,094
- ICI À LONDRES ?
- NON, EN ARGENTINE.
229
00:16:39,065 --> 00:16:40,764
ET MAINTENANT, ICI.
230
00:16:42,101 --> 00:16:45,080
OH, ILS DOIVENT ÊTRE UN GRAND FAVORI.
231
00:16:45,104 --> 00:16:47,883
OUI, ILS N'ÉCHOUENT JAMAIS
232
00:16:47,907 --> 00:16:49,918
POUR PROVOQUER OOHS ET AHS.
233
00:16:49,942 --> 00:16:52,176
PARDONNE-MOI.
234
00:16:53,913 --> 00:16:55,423
Max : CELUI-CI A L'AIR TELLEMENT RÉEL
235
00:16:55,447 --> 00:16:57,693
VOUS VOUS ATTENDEZ PRESQUE
TENDEZ-VOUS ET VOUS TOUCHEZ.
236
00:16:57,717 --> 00:17:00,029
La rumeur disait qu'il l'avait fait.
237
00:17:00,053 --> 00:17:04,499
UN PETIT GARÇON FAIT UN
UNE ASSEZ GRANDE NUISANCE DE LUI-MÊME
238
00:17:04,523 --> 00:17:08,204
ET IL SOMMES-NOUS
Je l'ai botté dans le derrière.
239
00:17:08,228 --> 00:17:10,573
VOUS ÊTES TRÈS TALENTUÉ
HOMME, MONSIEUR DUVAL.
240
00:17:10,597 --> 00:17:14,109
MERCI BEAUCOUP,
MADAME. J'AI UNE PENSÉE.
241
00:17:14,133 --> 00:17:17,946
PEUT-ÊTRE QUE VOUS SEREZ
INTÉRESSÉ À VOIR MES TRAVAUX DE CIRE
242
00:17:17,970 --> 00:17:21,049
OÙ JE CRÉE LE
DES CHIFFRES QUE VOUS VOYEZ AUTOUR DE VOUS.
243
00:17:21,073 --> 00:17:24,520
- OH, POUVONS-NOUS ?
- Je ne prolonge généralement pas
244
00:17:24,544 --> 00:17:26,589
CETTE INVITATION À MES CLIENTS,
245
00:17:26,613 --> 00:17:29,859
MAIS PARCE QUE JE SENS
VOUS... VOUS COMPRENEZ
246
00:17:29,883 --> 00:17:31,927
ET APPRÉCIEZ MON TRAVAIL !
247
00:17:39,091 --> 00:17:42,092
Je pense que tu trouveras
C'EST TRÈS INTÉRESSANT.
248
00:17:54,373 --> 00:17:56,540
COMMENT L'AIMEZ-VOUS?
249
00:18:03,116 --> 00:18:05,127
TRÈS IMPRESSIONNANT.
250
00:18:05,151 --> 00:18:07,630
ALORS C'EST OÙ
VOUS FAITES VOTRE CIRE ?
251
00:18:07,654 --> 00:18:11,600
JE NE ME PENCHERAI PAS TROP LOIN
Par-dessus la rampe, monsieur.
252
00:18:11,624 --> 00:18:16,171
LA CIRE BOUILLANTE
EST BIEN PLUS DE 400°.
253
00:18:16,195 --> 00:18:18,473
400° ?
254
00:18:18,497 --> 00:18:20,342
J'ai eu un apprenti une fois.
255
00:18:20,366 --> 00:18:24,312
IL SE PENCHE AUSSI
LOIN ET TOMBE DANS LA TVA.
256
00:18:24,336 --> 00:18:28,517
EN SECONDES, IL ÉTAIT
ENVELOPPÉ DANS DE LA CIRE.
257
00:18:30,276 --> 00:18:33,288
- COMME TERRIBLE.
- AVEZ-VOUS APPELÉ UN MÉDECIN ?
258
00:18:33,312 --> 00:18:37,092
- OH, C'ÉTAIT
TROP TARD POUR UN MÉDECIN.
-Eh bien, qu'as-tu fait ?
259
00:18:37,116 --> 00:18:39,484
NOUS L'avons vendu à un
GRAND MAGASIN.
260
00:18:45,157 --> 00:18:47,136
LÀ! TU VOIS?
261
00:18:59,839 --> 00:19:02,384
BIEN, MERCI BEAUCOUP
BEAUCOUP, MONSIEUR DUVAL.
262
00:19:02,408 --> 00:19:05,087
C'ÉTAIT TRÈS ÉCLAIRANT
EXPÉRIENCE. Tu ne le penses pas, MAX ?
263
00:19:05,111 --> 00:19:08,624
HEIN? OUI, J'AI AIMÉ
À CHAQUE INSTANT.
264
00:19:08,648 --> 00:19:10,626
BIEN, J'ESPÈRE ÇA
N'EST PAS LA DERNIÈRE FOIS
265
00:19:10,650 --> 00:19:12,616
VOUS M'HONOREREZ
AVEC VOTRE PRÉSENCE.
266
00:19:14,587 --> 00:19:17,399
- QUELQUE CHOSE NE VA PAS?
- CE TABLEAU QUI
VOUS ÊTES DEBOUT
267
00:19:17,423 --> 00:19:19,168
QUAND VOUS AVEZ JOUÉ
VOTRE PETIT TRUC SUR NOUS,
268
00:19:19,192 --> 00:19:21,270
OÙ EST LE CHIFFRE QUE
ÉTAIT CENSÉ ÊTRE LÀ?
269
00:19:21,294 --> 00:19:23,639
VOUS ÊTES TRÈS OBSERVANTE, MADAME.
270
00:19:23,663 --> 00:19:26,475
LE PERSONNAGE CLÉ DE
CE TABLEAU PARTICULIER
271
00:19:26,499 --> 00:19:29,177
RÉNOVATION IMPORTANTE REQUISE.
272
00:19:29,201 --> 00:19:31,646
OUI, BIEN, À MOINS
JE MANQUE MON DEVIS,
273
00:19:31,670 --> 00:19:33,816
CE CHIFFRE AURAIT ÉTÉ...
274
00:19:33,840 --> 00:19:36,751
- JACK L'ÉVENTREUR ?
- POURQUOI DIS-TU ÇA ?
275
00:19:36,775 --> 00:19:39,021
BIEN, UNE FEMME SOLITAIRE
AU FOND DE LA NUIT
276
00:19:39,045 --> 00:19:40,722
AVEC UN REGARD DE
HORREUR SUR SON VISAGE...
277
00:19:40,746 --> 00:19:43,391
QUI D'AUTRE AURAIT PU CAUSER CELA
RÉACTION SAUF JACK L'ÉVENTREUR ?
278
00:19:43,415 --> 00:19:47,162
LE LOUP-GAROU DE
LONDRES, LE COMTE DRACULA,
279
00:19:47,186 --> 00:19:49,698
BARBE BLEUE,
LE MONSTRE DE FRANKENSTEIN.
280
00:19:49,722 --> 00:19:51,767
Je veux dire à côté d'eux.
281
00:19:51,791 --> 00:19:54,136
Mais il se trouve que vous avez raison.
282
00:19:54,160 --> 00:19:56,771
CETTE PLACE D'HONNEUR A ÉTÉ OCCUPÉE
283
00:19:56,795 --> 00:19:59,741
PAR LE INFAMEUX JACK L'ÉVENTREUR.
284
00:19:59,765 --> 00:20:01,710
BIEN, MERCI ENCORE BEAUCOUP.
285
00:20:01,734 --> 00:20:03,678
LE PLAISIR ÉTAIT
TOUT À MOI, MADAME...
286
00:20:03,702 --> 00:20:06,648
OH, je ne crois pas
Tu m'as dit ton nom.
287
00:20:06,672 --> 00:20:10,619
JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT ET C'EST
MA FEMME, MME. MAXWELL INTELLIGENT.
288
00:20:10,643 --> 00:20:13,655
ET OÙ EST-CE QUE TU RESTES
À LONDRES, M. INTELLIGENT?
289
00:20:13,679 --> 00:20:16,391
- AU ROYAL, euh...
- À L'HÔTEL ROYAL PARK.
290
00:20:16,415 --> 00:20:19,228
- L'HÔTEL ROYAL PARK.
- OH OUI, JE LE SAIS BIEN.
291
00:20:19,252 --> 00:20:21,963
- BIEN, BONJOUR, MONSIEUR
ET MADAME.
- BONJOUR.
292
00:20:21,987 --> 00:20:23,565
BONJOUR, ET UN
BONNE JOURNÉE À VOUS, MONSIEUR.
293
00:20:23,589 --> 00:20:25,356
ALLEZ, 99.
294
00:20:36,936 --> 00:20:39,281
- QUI ÉTAIT-CE ?
- Je ne suis pas sûr,
295
00:20:39,305 --> 00:20:41,950
MAIS ILS ÉTAIENT UN PEU AUSSI
OBSERVATEUR ET FOURNISSEUR POUR ME CONVENIR.
296
00:20:41,974 --> 00:20:45,487
Il me semble avoir vu
EUX QUELQUE PART AVANT.
297
00:20:45,511 --> 00:20:47,044
OH?
298
00:20:48,514 --> 00:20:51,493
LE NOM MAXWELL EST-IL
SMART SIGNIFIE QUELQUE CHOSE POUR VOUS ?
299
00:20:51,517 --> 00:20:54,163
INTELLIGENT, INTELLIGENT.
300
00:20:54,187 --> 00:20:56,198
MAIS BIEN SUR.
301
00:20:56,222 --> 00:20:59,734
CE SONT DES AGENTS DE CONTRÔLE. J'AI
LEURS PHOTOS DANS MON DOSSIER CHEZ KAOS.
302
00:20:59,758 --> 00:21:03,439
ET LEUR PRÉSENCE ICI PEUT
Cela veut seulement dire qu'ils sont sur nous.
303
00:21:03,463 --> 00:21:06,342
PAS NÉCESSAIREMENT,
MONSIEUR AUERBACH.
304
00:21:06,366 --> 00:21:09,111
Ils sont suspects
ÊTES, JE VOUS L'ACCORDE.
305
00:21:09,135 --> 00:21:11,246
MAIS CONSCIENT DE CE QUE NOUS
FAITES-VOUS ? JE NE PENSE PAS.
306
00:21:11,270 --> 00:21:12,914
À QUI DONNEZ-VOUS
LA VIE À CETTE TEMPS ?
307
00:21:12,938 --> 00:21:16,298
UN AUTRE OCCUPANT DANS LA CHAMBRE
DES HORREURS. VERROUILLEZ LES PORTES.
308
00:21:26,352 --> 00:21:29,231
- C'EST FAIT.
- BIEN. EXCELLENT.
309
00:21:29,255 --> 00:21:32,067
DITES-MOI, DUVAL.
QUE SE PASSE-T-IL ?
310
00:21:32,091 --> 00:21:34,703
SI VOUS AVEZ INJECTÉ UN
HUMAIN AVEC CE SÉRUM ?
311
00:21:34,727 --> 00:21:37,539
MORT INSTANTANÉE.
ÉTRANGE, N'EST-CE PAS ?
312
00:21:37,563 --> 00:21:39,508
À UN ÊTRE HUMAIN
CELA APPORTE LA MORT,
313
00:21:39,532 --> 00:21:42,144
À UNE FIGURINE DE CIRE, ELLE DONNE LA VIE.
314
00:21:42,168 --> 00:21:46,048
PENDANT 12 HEURES, C'EST DÉPASSANT
LA CRÉATURE PARENTRA LONDRES,
315
00:21:46,072 --> 00:21:48,384
SON CORPS DE CIRE RESPIRANT LA VIE,
316
00:21:48,408 --> 00:21:51,152
SON ESPRIT OBÉISSANT
CHAQUE COMMANDE.
317
00:21:51,176 --> 00:21:52,888
Écoutez attentivement, mon ami.
318
00:21:52,912 --> 00:21:56,058
VOUS ALLEZ IMMÉDIATEMENT PROCÉDER
À L'HÔTEL ROYAL PARK
319
00:21:56,082 --> 00:21:59,260
POUR TROUVER M. ET
Mme. MAXWELL INTELLIGENT.
320
00:21:59,284 --> 00:22:02,030
ALORS VOUS LES TUEREZ. MAINTENANT, PARTEZ.
321
00:22:06,826 --> 00:22:08,391
ALLEZ TUER.
322
00:22:09,695 --> 00:22:13,097
ET NE VENEZ PAS À LA MAISON
TARD ! Tu sais à quel point je m'inquiète.
323
00:22:35,387 --> 00:22:37,199
Il n'y a aucun doute à ce sujet, 99 ans,
324
00:22:37,223 --> 00:22:38,633
LE PROFESSEUR DUVAL EST NOTRE HOMME.
325
00:22:38,657 --> 00:22:40,469
Mais comment peux-tu en être si sûr, MAX ?
326
00:22:40,493 --> 00:22:42,471
BIEN, C'EST VRAIMENT
TRÈS SIMPLE...
327
00:22:42,495 --> 00:22:46,241
INSTINCT, LOGIQUE ET
UN MANQUE DE SUSPECTS.
328
00:22:46,265 --> 00:22:48,876
- MAX, n'est-ce pas ?
TRÈS CHAUD ?
- HMM?
329
00:22:48,900 --> 00:22:52,369
Euh, OUI. BIEN, je vais juste
OUVREZ LES FENÊTRES FRANÇAISES.
330
00:22:54,173 --> 00:22:57,920
DUVAL A ADMIS QU'UN JACK LE
RIPPER MANQUAIT DANS SON MUSÉE DE CIRE,
331
00:22:57,944 --> 00:23:00,121
MAIS NOUS NE POUVONS PAS PROUVER
TOUT JUSQU'À QUE NOUS COMPRENONS
332
00:23:00,145 --> 00:23:02,124
COMMENT IL PEUT APPORTER
UNE FIGURINE DE CIRE À LA VIE.
333
00:23:02,148 --> 00:23:04,593
OUI, BIEN, SI PROFESSEUR
DUVAL POURRAIT FAIRE ÇA,
334
00:23:04,617 --> 00:23:06,328
IL ENTRERA DANS L'HISTOIRE.
335
00:23:06,352 --> 00:23:08,363
OU DU MOINS DANS LE
ENTREPRISE DE FRUITS DE CIRE.
336
00:23:08,387 --> 00:23:11,321
JE VAIS L'OBTENIR.
337
00:23:19,632 --> 00:23:22,944
- BON SOIR, Mme. INTELLIGENT.
- BON SOIR, INSPECTEUR.
338
00:23:22,968 --> 00:23:25,280
MAX, L'INSPECTEUR...